合字（ディリ複合文字）―複数のサインが1つの新しい読みを持つ仕組み
サイン同士の「合体」
Section titled “サイン同士の「合体」”これまでの記事で見てきたサインの多くは単体の記号だったが、楔形文字には複数の基本サインを組み合わせて1つの複合記号を作り、その組み合わせ全体が元のどちらのサインの読みとも異なる独自の読みを持つケースがある。このような複合記号は「ディリ（diri）複合文字」と呼ばれる（diri「超過する、余分な」という語に由来する学術用語）。翻字では、組み合わさる基本サインを ×（重ね書き）や .（並置）で示すのが慣例である。
代表例：KA×GAR＝「食べる」
Section titled “代表例：KA×GAR＝「食べる」”もっとも有名なディリ複合文字の例が、ka（口）を表すサインの中に gar（食物、パン）を表すサインを重ねて書いた記号で、動詞「食べる」gu7 を表す。
𒅗 𒃻 𒅥
ka gar gu7カ ガル グ口 食物 （合字）食べるka 𒅗（口）でも gar 𒃻（食物）でもなく、両者を重ね合わせた記号全体が gu7 𒅥（食べる）というまったく新しい読みを持つ点が、ディリ複合文字の最大の特徴である。口の中に食物がある、という絵解き的な発想が字形の由来になっていると考えられている。
なぜこのような複合記号が生まれたのか
Section titled “なぜこのような複合記号が生まれたのか”原初期の絵文字の時代、書記官たちは新しい概念を表すために、既存の記号を組み合わせて視覚的に意味を伝える工夫を重ねた。「口」と「食物」を重ねて「食べる」を表すのはその典型例であり、単一の記号だけでは表現しきれない動作や抽象的な概念を、複数の記号の組み合わせによって補っていったと考えられている。
翻字上の見分け方
Section titled “翻字上の見分け方”ディリ複合文字は、翻字テキストでは大文字表記や ×・. の記号によって元のサインの組み合わせが示されることが多いが、実際の音読みとしては合字全体に対応する1つの読み（上の例では gu7）だけを声に出す。個々の構成要素（ka・gar）を別々に読み上げるわけではない点に注意したい。
💬 学びのコラム：絵文字の足し算
ニン：「口」＋「食物」＝「食べる」……これって絵文字の足し算みたいだね！ 🗣️＋🍞＝🍽️みたいな。
エン：まさにそんな発想だと思うよ。原初期の書記官たちは、絵を組み合わせることで新しい意味を作り出す「合成語」的な工夫をしていたんだ。
ニン：でも読むときは「カ・ガル」じゃなくて、合体後の「グ」って1回で読むのがポイントなんだよね。
エン：そう。合体した瞬間、2つのパーツはもう別々の存在じゃなくなって、新しい1つの単語に生まれ変わるんだよ。
理解度チェック
Section titled “理解度チェック”📝 理解度チェック
Q1. 「ディリ複合文字」とはどのような記号か。
✅ 正解です！
❌ 不正解です。正解は B「複数の基本サインを組み合わせ、元のどちらの読みとも異なる独自の読みを持つ記号」。
解説：「複数の基本サインを組み合わせて1つの複合記号を作り、その組み合わせ全体が元のどちらのサインの読みとも異なる独自の読みを持つケースがある……このような複合記号は『ディリ（diri）複合文字』と呼ばれる」とある。
Q2. `ka`（口）のサインの中に `gar`（食物）のサインを重ねて書いた記号は、何と読まれるか。
✅ 正解です！
❌ 不正解です。正解は D「gu7（食べる）」。
解説：「両者を重ね合わせた記号全体が `gu7`（食べる）というまったく新しい読みを持つ」とある。
Q3. このディリ複合文字の字形の由来として本文が示す絵解き的な発想は何か。
✅ 正解です！
❌ 不正解です。正解は B「口の中に食物がある様子」。
解説：「口の中に食物がある、という絵解き的な発想が字形の由来になっていると考えられている」とある。
Q4. ディリ複合文字を声に出して読むとき、正しい読み方はどれか。
✅ 正解です！
❌ 不正解です。正解は B「合字全体に対応する1つの読みだけを読む」。
解説：「実際の音読みとしては合字全体に対応する1つの読み……だけを声に出す。個々の構成要素……を別々に読み上げるわけではない」とある。
Q5. 学びのコラムでニンが「口」＋「食物」＝「食べる」を何にたとえているか。
✅ 正解です！
❌ 不正解です。正解は A「絵文字の足し算」。
解説：ニンは「『口』＋『食物』＝『食べる』……これって絵文字の足し算みたいだね！」と述べている。