名詞化接尾辞 -a ―動詞を関係節・分詞に変える

動詞を名詞句に変える -a

シュメール語には、動詞（の語幹＋接頭辞群）の後ろに付くことで、その動詞句全体を「〜した（もの・こと）」という名詞的な単位に変える接尾辞 -a がある。これは英語の関係代名詞節や、日本語の「〜した」という連体修飾（例：「建てた家」の「建てた」）に近い働きをする。

𒂍𒆕𒀀

e2  du3-a
エ  ドゥ・ア
家  建てる-名詞化
「建てられた家」「（誰かが）建てた家」

-a は語根だけでなく、接頭辞群を伴った動詞句全体の末尾に付く。そのため、主語や与格項などを含んだ長い節も、まるごと1つの名詞句に変えることができる。

𒈗𒂊 𒂍 𒈬𒆕𒀀

lugal-e   e2   mu-du3-a
ルガル・エ エ   ム・ドゥ・ア
王-能格   家   建てた-名詞化
「王が建てた家」

この e2 ... mu-du3-a（王が建てた家）全体が、より大きな文の中で1つの名詞句として、たとえば「〜の中で」のように別の格接尾辞を伴ってさらに使われることもある。

属格 -akの記事で見たように、属格接尾辞 -ak は後続環境によって -a という形で現れることがある。この名詞化の -a とは語源も機能もまったく異なる別の形態素であるが、見た目が同じ -a になるため混同しやすい。

`-a` の種類	由来	判別の手がかり
属格の `-a`	`-ak` の音韻的な変異形	名詞句の後（例：lugal-la「王の」）
名詞化の `-a`	独立した接尾辞	動詞（句）の後（例：du3-a「建てた」）

直前の要素が名詞句か動詞句かを見極めることが、この2つの -a を区別する最大の手がかりとなる。

💬 学びのコラム：同じ「あ」でも出自が違う

エン：ニン、属格の `-a` と名詞化の `-a`、字面がまったく同じで最初混乱しなかった？

ニン：したした。でも「直前が名詞句か動詞句か」を見ればいいんだよね。`lugal-la`（王の）は名詞の後、`du3-a`（建てた）は動詞の後。

エン：そう。日本語で言うと、同じ「た」でも「あなた」の「た」と、「食べた」の「た」くらい別物だと思えばいい。

ニン：音の見た目に惑わされず、文脈でちゃんと見分けないとね。