IAST翻字法の規則

IASTとは何か

本サイトでは、サンスクリット語の翻字に**IAST（International Alphabet of Sanskrit Transliteration、国際サンスクリット翻字アルファベット）**を用いる。IASTはラテン文字に発音区別符号（ダイアクリティカルマーク）を付加することで、デーヴァナーガリー文字の各音素を1対1に近い形でラテン文字へ写し取る学術翻字方式であり、19世紀末の東洋学者会議（ジュネーブ、1894年）を経て確立し、現在では欧米・日本を含む世界のインド学・言語学の標準として広く用いられている。

母音の長短を表す記号

短母音と長母音の対立は、母音字の上に付くマクロン（長音記号、¯）の有無で示される。

短母音	長母音	例
a	ā	rāma（人名ラーマ、aとāの対立に注意）
i	ī	deva「神」/ devī「女神」
u	ū	guru「師」/ gurū（両数形などに現れる長化）
ṛ	ṝ	kṛta「なされた」（ṛ）/ pitṝṇām「父祖たちの」（ṝ、比較的まれ）

そり舌音を表す記号

そり舌子音（そり舌子音の記事参照）は、対応する歯音の文字に下点（ドット・ビロウ、combining dot below）を付けて示す。

歯音	そり舌音
t	ṭ
th	ṭh
d	ḍ
dh	ḍh
n	ṇ
l	ḷ（ヴェーダ語の母音的l。子音のḷとは別に、そり舌鼻音ṇとの対比でこの記号が流用される場合もある点に注意）

歯擦音・鼻音を表す記号

音	IAST表記	補足
硬口蓋歯擦音	ś	s の上にキャロン（ˇ）を付けた形
そり舌歯擦音	ṣ	s の下に点を付けた形（そり舌音の記号と同じ規則）
硬口蓋鼻音	ñ	n の上にチルダ（~）を付けた形
軟口蓋鼻音	ṅ	n の上に点を付けた形

アヌスヴァーラとヴィサルガ

アヌスヴァーラ（母音の鼻音化）は m の上に点を付けた ṃ で表す。
ヴィサルガ（無声の気音）は下2点（コロンに似た記号）ḥ で表す。

これらの詳しい振る舞いはアヌスヴァーラとヴィサルガを参照。

デーヴァナーガリー正書法との違い

IASTとデーヴァナーガリーは、原則として1音素＝1文字（列）の対応を保つよう設計されているが、書記システムとしての性質には大きな違いがある。

観点	デーヴァナーガリー	IAST
文字体系	アブギダ（子音字に母音が内在）	音素文字（アルファベット）。母音字を省略できない
語の分かち書き	単語間にスペースを置くが、連声（サンディ）によって語境界が音として融合することが多い	学術的な翻字では、原文の音形をそのまま写すか、形態素境界にハイフンを補うかは文脈によって使い分ける
合字（連結子音）	視覚的に子音が結合した専用のグリフを持つ（子音連結と合字参照）	単に子音字を連続して書く（例：kṣ, jñ）

他の翻字方式との簡単な比較

IAST以外にも、コンピュータ環境でダイアクリティカルマークを使わずにサンスクリット語を表記する方式がいくつか考案されてきた。

方式	特徴	例（「クリシュナ」kṛṣṇa）
IAST	ダイアクリティカルマーク付きラテン文字。学術出版の標準	kṛṣṇa
ハーバード・京都方式（Harvard-Kyoto）	大文字・小文字の使い分けでダイアクリティカルマークを代替（例：ṛ→R, ś→z, ṣ→S）	kRSNa
ITRANS	電子メール時代にASCIIのみで入力するために考案された方式（大文字・特殊文字列を多用）	kRRiShNa（実装により表記差あり）

本サイトでは学術的な可読性を優先し、一貫してIASTを用いる。ダイアクリティカルマークが表示できない環境向けの代替表記は扱わない。

💬 学びのコラム：点ひとつで意味が変わる怖さ

ターラー：チャンドラ、IASTの表記って点や線が多くて最初は大変だったでしょう？

チャンドラ：うん、でも大事な理由があるんだよね。t と ṭ を混同すると、まったく違う音を表しちゃうから。

ターラー：そうそう。マクロンひとつでも a と ā は別の母音だし、うっかり省略すると別の単語になっちゃうこともあるの。

チャンドラ：だから最初は面倒に見えても、点や線を全部読み取る癖をつけたほうがいいってわけか。