指示代名詞 kā- と apā-

2つの基本的な指示代名詞

ヒッタイト語には、話し手からの距離（近称・遠称）を区別する指示代名詞が複数存在するが、中心となるのは次の2つである。

これらは名詞と同様に性（共通性・中性）と格に応じて語形変化する。

kā-aš an-tu-uḫ-ša-aš
カーシュ・アントゥフシャシュ
これ（主格）人（主格）
「この人は」

a-pa-a-aš LUGAL-uš
アパーアシュ・ルガルウシュ
それ（主格）王（主格）
「あの王は」（既出の王を指す）

ヒッタイト語の大きな特徴の一つは、英語の he/she/it やラテン語の is/ea/id に相当する独立した3人称人称代名詞を持たないことである。その代わりに、遠称・照応の指示代名詞 apā- が、文脈上「彼、彼女、それ」を指す3人称代名詞としての役割を兼ねている。

a-pa-a-aš pa-it
アパーアシュ・パイト
それ／彼（主格）行く-3単過
「彼（その人）は行った」

上の例のように、apā- は「その（既出の）人・物」という指示代名詞本来の意味と、「彼・彼女・それ」という3人称代名詞的な用法との間で、文脈に応じて連続的に機能する。この二重の役割は、指示代名詞が人称代名詞へと文法化していく、言語変化の一般的な傾向の一例としても興味深い。

接語代名詞連鎖で扱った -mu「私に」、-at「それを」などの接語代名詞は、それ自体で独立して文頭に立つことができない。これに対し、kā- と apā- は独立した語として文中の任意の位置に置くことができ、強調したい場合や、接語だけでは指示対象が曖昧になる場合に用いられる。

💬 学びのコラム：「彼」という言葉がなかった？

ウルシェム：タルフンナ、わたしたちの言葉には英語のheやsheみたいな専用の3人称代名詞がないって知ってた?

タルフンナ：え、じゃあ「彼」って言いたいときはどうするの?

ウルシェム：apā-「それ、あの」を代わりに使うのよ。もともとは「あの（既に話に出た）人」って意味だったのが、だんだん「彼・彼女」として定着していったの。

タルフンナ：面白いね。「あの人」って呼び方が、いつの間にか「彼」そのものになっちゃうなんて、なんだか日本語でも似たようなことがありそうだ。